A single image from a Sri Lankan refugee camp, a pair of broken glasses and a moment that captured the resilience of survivors far better than words ever could.